当我们说到翻车的翻拍剧，有一部是不得不提的，那就是琼瑶阿姨自己翻拍自己的《还珠格格》系列。
当年赵薇和苏有朋版的《还珠格格》堪称经典，不仅引爆了收视率，成为这么多年来重播率最高的电视剧之一。还捧红了一众明星，如范冰冰，林心如，周杰，以及容嬷嬷等。
新翻拍的《还珠格格》并没有捧红什么明星，如今《新还珠》里最红的演员，恐怕就是晴儿赵丽颖吧。琼瑶在新版的选角中，审美力下降太过于明显。新小燕子眼大无神，又喜欢嘟嘴，一举一动都在模仿赵薇，但画虎不成。
紫薇更是毫无柔弱之感。古装美人弱柳扶风之姿，不是说话故意细声细气，画一个下垂眼就能拥有的。相比之下，我更喜欢紫薇这个演员在湖南卫视家庭剧中饰演坏女人，外表美而时尚，内心全是算计，特别丰富。
两位挑大梁的主演尚且如此，更何况其他人。在单独挑选演员时不合适也就罢了，但挑选CP时毫无CP感就很玄妙了。观众看爱情剧，未必需要剧本多完美，大家更喜欢看到演员之间的火花。气场不合外貌不搭一看性格就不在同一频率的主演们，实在点不着观众内心的小火苗。
另外，新版的还珠者在台词、配乐、剧本设定以及演员的表演上都有很大的问题。首先台词并没有从前的那么耐看了，变得更加的通俗，甚至低俗。在B站上有很多新旧还珠对照片段，简单看上几个就知道，琼瑶阿姨可能想要把台词改得更现代，但却没把握住现代观众的口味。
于是“你满了我就要漫出来了”“雨荷你深不可测，皇帝我鞭长莫及”这些台词都成了搞笑段子的素材。
在配乐上，新版也有问题，我们记得从前的《你是风儿，我是沙》，从前的《雨蝶》，从前的“山也迢迢，水也迢迢。山水迢迢路遥遥”，从前的“有一个姑娘，她有一些任性，还有一些嚣张”，但是不记得新版的还珠格格有什么经典的配乐和主题曲。
配乐在一部剧中起到的作用还是很明显的。它是观众对一部剧的记忆点的重要组成部分，是烘托气氛的不二法宝，是配合剧情发展的隐藏助手。每一部经典的电视剧，都有许多好音乐，与之相辅相成，甚至气质融为一体。
更让人想吐槽的是，新版还植入了一个外国的角色，班杰明。我实在不知道这个角色意义何在，看着他说一口别扭的中文的样子，又掺合在五阿哥和小燕子中间，心里特别不爽。
还珠是从前的经典，放在如今，翻拍之后，仿佛不那么适合观众的口味了。与其守旧不如革新，翻拍所呈现的效果，未必就比第一次拍得更好。我更希望优质新剧层出不穷，而不愿意经典老剧被翻拍烂。
作者一棵花白，棵是一棵树的棵。